English subtitle combined from MBC and DSS
Translated by: L e a v e s t
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
[Daidu, Ibukota Yuan - Beijing Modern]
~ Episode 1 ~
Aku kembali ke Goryeo sekarang. [Raja Wang Yu]
Kau tidak menghadiri penobatan? [Kaisar Huizong]
Apakah ada alasan aku harus hadir?
Seorang selir dinamai sebagai Empress?
Bukankah ini kebahagiaan bagi Goryeo?
Sebagai Raja, aku yang memutuskan kapan kebahagian bagi Goryeo.
Jika bukan karena permohonannya, kau pasti sudah mati.
Dia menyelamatkan hidupmu yang tak berharga.
Sampaikan terima kasihku.
Apa kau masih menyukai Sung Nyang?
Apa kau masih... masih memilikinya dihatimu?
Aku mencintainya, dia segalanya bagiku.
Kau tidak cukup baik untuknya, mengerti?
Kau mengerti? KAU MENGERTI?
Raja Wang Yu telah meninggalkan Daidu.
Indon3sian sub pr35ented by; "L...3...4...V...3...5...T"
Ini arak 'ucapan selamat' untuk harapan panjang umurmu.
Panjang umur!
Sung Nyang? Apa kau benar Sung Nyang?
Nyang...
Yang Mulia.
[Putra Mahkota Wang Yu]
- Berangkat. - Berangkat!
[Perjalanan upeti Selir Goryeo ke ibukota Yuan]
Ibu... Ibu... Ibu...
Jangan pukul ibuku, tolong, jangan pukul ibuku...
Nyang!
Beraninya kau menentang!
Cukup.
Itu sudah cukup.
Ibu, kau baik-baik saja?
Ya, ibu baik-baik saja.
Kenapa mereka diikat?
Sebaliknya, mereka akan lari.
Tapi apa kau harus memperlakukan mereka seperti binatang?
Lepaskan yang terluka, Jenderal.
Apakah Anda memberi saya perintah? [Jenderal Tap Ja Gai]
Yang Mulia...
Ada penundaan apa di sini?
Hyungnim, pangeran Goryeo ingin kita melepaskan wanita-wanita ini.
[Jenderal Dang Gi Shi]
Sepertinya anda lupa siapa yang bertanggung jawab di sini.
Saya akan membiarkan kali ini, tapi jangan menganggu lagi.
Pasukan Serigala biruku dikenal atas ketidak-sabaran mereka.
Berangkatkan secara berpasangan.
Berangkat! Berangkat!
Apa yang akan terjadi pada mereka?
Mereka, entah dijual ke prostitusi... [Kasim kerajaan Goryeo, Bang Shin Woo]
atau perbudakan.
Dasar binatang.
Begitu muda.
Apa kakimu sakit?
Aku baik-baik saja. Ibu, biar aku yang melakukan.
Maafkan aku, Sayang. Ibu tidak bisa melindungimu.
Aku sangat menyesal.
Kau menangis lagi, bu?
Jangan menangis, bu!
Bukalah.
Yang Mulia, mohon...
- Cepat buka. - Ya.
Larilah.
Ini saja yang bisa kulakukan. Maaf.
Buka yang itu juga.
Larilah ke tempat yang kalian inginkan.
Nyang.
Bunuh mereka semua. Jangan biarkan satupun.
Ibu!
Ibu, Ibu ...
Ibu... Ibu...
Ibu!
Ibu, Ibu...
Ibu... Bertahanlah sedikit lagi... Aku...
Kau harus hidup.
Mereka akan membunuhmu jika kau tertangkap.
Ibu, jangan tinggalkan aku.
Ibu...
Dunia ini begitu kejam pada wanita...
Ayahmu memberikan ini padaku.
Nyang, ayahmu masih hidup.
Pergilah cari seseorang bermarga Ki.
Dan dia membawa cincin yang sama.
Ibu... Ibu...!
Jangan mati... Ibu!
Ibu!
Ibu...
Ini salahku.
Aku tak bisa melindungi rakyatku sendiri.
Yang Mulia...
Ayah yang tidak kompeten membunuh anaknya sendiri. [Wang Ho: Paman putra mahkota, dikenal sebagai raja Shenyang]
Penguasa yang tidak kompeten membunuh orang-orangnya sendiri.
Anda tidak punya hak untuk tahta.
Anda masih muda dan tidak kompeten.
Lakukan permintaan kami dan matilah di Yuan. Mengerti?
Jangan kembali.
Marga 'Ki'? Apa itu sebuah nama? [Gae Gyong, Ibukota Goryeo]
Aku tidak tahu namanya.
Anak ini. Hanya tahu nama marga, tapi tidak tahu nama. Bagaimana bisa ketemu?
Jangan buang-buang waktuku.
Tunggu. Pemilik kedai sup juga bermarga 'Ki'.
Apa itu di sekitar sini?
Jangan biarkan seorang anak menjadi selir.
Bawa Nyang kabur dari sana.
Ini bukan salah hyungnim.
Jika kita bertanya pejabat setempat, kita bisa tahu keberadaannya.
Permisi?
Apa pemiliknya di sini?
Siapa kau?
Apakah ada Marga Ki disini?
Kenapa kau bertanya?
Aku mencari ayahku.
Aku bermarga Ki?
Itu ajumma?
Aigoo. Bagaimana bisa kau makan itu?
Aku akan memberimu semangkuk sup.
Tidak apa-apa. Aku tak ingin makan gratis.
Minggir!
Indonesian Sub from: L e a v e s t
Dia sudah mati?
Mungkin.
Bawa pergi.
Ya.
Yang Mulia, dia masih hidup.
Bagaimana ini?
Wah, baunya...
Aku akan melakukannya.
Dia bangun. Anak laki-laki yang pemalu.
Pakai ini.
Dimana rumahmu?
Aku tunawisma.
Orangtua?
Sudah tiada.
Kita akan mengalami masalah bisnis selir ini saat putra mahkota kembali.
Jangan biarkan dia datang kembali.
Lalu aku bisa menjadi raja dari Goryeo dan juga Shenyang.
Pengadilan tertinggi kerajaan akan mengharapkan imbalan.
Haruskah kau bertanya?
Langkah telah diambil.
Langkah?
Tunggu saja.
Upeti besar telah dikirim ke pengadilan Yuan atas namaku.
Saya akan mengandalkan itu.
Dimana sepatu Yang Mulia?
Itu ada di sini.
Disini.
Saya ingin menjaganya tetap kering.
Siapa ini?
Laki-laki yang tertabrak kuda hari itu.
Tuan, beri saya perlindungan.
Saya pasti membalas kebaikan anda.
Membalas kebaikanku?
Siapa namamu?
Nyang ...
Sung Nyang.
Sung Nyang?
Baiklah. Bagaimana kau akan membalas kebaikanku?
Ind0n3sian sub pr353nted by; "L-3-4-V-3-5-T"
Sung Nyang, hyungnim ini diberi. Bagaimana dengan kita yang lain?
Hanya yang terbaik yang mendapat pelayananku.
Berarti aku lebih baik berusaha lebih keras. Pssh.
Apa yang dia lakukan?
Dia ingin berlatih sebagai prajurit untuk membalas kebaikan anda.
Benarkah?
[Tiga belas tahun kemudian]
Sudah waktunya pengiriman garam.
[Inju - Gudang Garam]
Cepat sedikit.
Ini sudah larut.
Ada begitu banyak disini.
Bisakah suaramu lebih pelan, huh?
Kau tahu, garam adalah selundupan di negeri ini.
Jangan khawatir tentang kami.
Tutup saja mulutmu.
Pindahkan.
Yang Mulia. Semoga berkah menghampiri anda.
Yang Mulia.
Kau melakukannya pengiriman garam dengan baik.
Sedang apa kau? Cepat, ambil itu.
Kami mengirim garam dua kali lipat.
Jadi?
Tolong bayar kami dobel.
Beraninya kau? Apa kau lupa siapa Tuanmu?
Keluarga kami telah meningkat.
Mereka mempertaruhkan nyawa mereka.
Bajingan kecil ini...
Bayar Sung Nyang dobel.
Saya mengeerti. Yang Mulia.
Kita mengirim garam lebih banyak bulan depan.
Bersiaplah.
Saya akan pergi dulu.
Yang Mulia, Benarkah anda ingin meningkatkan pengiriman garam?
Bagaimana jika kita tertangkap?
Raja Goryeo tak lama lagi akan turun tahta.
Dalam rangka mendapatkan lebih banyak dukungan dari Yuan, aku perlu dana lebih.
Meskipun demikian ...
Melihat situasi ini sudah cukup menguntungkanku.
Raja sakit dan Putra Mahkota tidak berguna.
Tuanku, jangan lagi.
Aku harus mampu mengurus diri sendiri.
Jangan berharap belas kasihan.
Yang Mulia...
Tuanku!
Kau ingin mati, huh?
Apa maksudnya? Aku hanya mematuhi perintah beliau.
Tabib! Panggilkan tabib!
Ya.
Tabib?
Bawa beliau ke dalam! Pindahkan!
Cepat pindahkan... Sebelah sini. Sebelah sini
Benar-benar tak berguna.
Putra Mahkota Goryeo tak lain hanyalah sampah.
Yang Mulia, Yang Mulia.
Sadarlah Yang Mulia. Saya pantas mati.
Benar.
Inju.
Aku akan ke Inju.
Yang Mulia.
Apa anda baik-baik saja? Saya sudah merasa sangat ketakutan.
Bagaimana dengan petarung jalanan disana?
Ya ampun. Ini bukan waktunya untuk berkelahi.
Raja Shenyang bersaing demi mahkota Goryeo.
Bahas itu lagi?
Aku bilang aku tidak peduli apapun yang Wang Ho lakukan.
Yang Mulia.
Katakan padaku. Bagaimana pertarungan di Inju?
Belakangan ini, Inju menjadi tempat transaksi dengan Yuan. Jadi...
Mereka yang tumbuh disana tidaklah buruk.
Terutama salah satu yang mereka panggil Sung Nyang.
Sung Nyang?
Dia kapten mereka. Dia tak tertandingi.
Mereka bilang dia bisa menembak burung pada jarak 300 meter.
Tapi siapa yang tahu ini benar atau tidak?
Dikatakan bahwa dia melindungi pedagang lokal....
....demi harga yang tepat.
Dia mengambil anak-anak budak.
Para preman In Ju secara sadar juga patuh pada perintahnya.
Baiklah. Kali ini, kita akan berburu anak serigala.
Giliran siapa ini?
Saya, Kapten.
Ke mana mereka membawa adikmu?
Rumah pelacur di Yan Jing. [Yan Jing, nama tua Beijing]
Ini masih belum cukup untuk menemukan adikmu.
Bawa uang yang cukup bulan depan untuk membebaskannya.
Terima kasih, Kapten.
Ingat kenapa kita melakukan ini.
Kita berjuang hingga semua selir Yuan telah dikembalikan.
Kita hanya perlu saling percaya satu sama lain.
Mengerti?
Ya, Kapten.
Kapten, cepat kemari.
Siapa kau?
Jadi kau Sung Nyang, huh?
Siapa yang membiarkan anjing liar masuk?
Aku Jombak, The Joker.
The Joker?
Dan?
Turun kesini dan beri penghormatanmu.
Pergi ke sana dan merendahkan diri, huh?
Aku bukan orang yang sabar.
Turun ke sini sebelum kukeluarkan pedangku...
... Atau anak buahmu jadi santapanku malam ini.
Pergilah.
Hah?
Saat kau keluarkan pedangmu di tempatku,
...kau akan mati.
Begitukah?
Tunggu saja, bajingan kecil!
Siapa yang berani melangkah akan kupanah kepalanya.
Barusaja hanya tanganmu. Sekali lagi kau berkata omong kosong...
maka berikutnya, panah ini melesat ke wajahmu.
Dia begitu cepat dan akurat. Saya tidak tahu harus berkata apa.
Menarik.
Pernah melihat panah seperti ini?
Panah bayi.
Bayi?
Ini disebut juga panah cakram. Panah pendek ini ditembakkan melalui pipa.
Ini cukup mematikan.
Sung Nyang, katamu?
Aku ingin bertanding dengannya.
Aku sendiri yang akan maju.
Yang Mulia!
Apalagi sekarang?
Jangan kau pikir aku tidak cukup baik?
Izinkan saya saja.
Aku tidak pernah kalah dalam pertandingan memanah.
Aku ingin melihat sendiri kemampuan Sung Nyang.
Di sana.
Yang membawa busur panah, itu Sung Nyang.
Ind0n3sian sub pr353nted by; "D'e'd'a'u'n'a'n" (translated name)
Ternyata tubuhmu pendek dan kurus, kan?
Aku datang agar kau tak menilai penampilanku.
Beraninya kau!
Mereka bilang kau pemanah yang hebat.
Kalahkan aku dan kami akan pergi diam-diam.
Tapi jika kau kalah, kau harus melayaniku.
Bagaimana?
Aku tidak punya waktu sekarang ini.
Pergi dari sini atau mati.
Keparat!
Sialan...!
Jika kau tidak ingin melihat pertumpahan darah...
Kau harus menerima persyaratanku.
Kau akan pergi jika aku menang, kan?
Kita sama laki-laki. Jangan membuatku mengulanginya.
Memanah saja itu membosankan.
Tiap menembak satu panah, harus minum semangkuk arak.
Bagaimana?
Kau ingin membandingkan efek mabuk dengan memanah?
Intinya, ini pertarungan kekuatan konsentrasi.
Kapten. Anda tidak cukup kuat mabuk.
Kenapa? Kau ragu?
Jangan bilang... kau menyerah sebelum bertanding?
Aku juga punya syarat.
Tutup arak itu akan jadi papan target.
Terserah kau saja.
Dan salah satu orang kita akan menahan itu di atas kepalanya.
Hah?
Siapa yang mau jadi targetku?
- Saya! - Saya!
Saya, Kapten. Izinkan saya saja.
Satu orang dari pihakmu juga.
Sepertinya mereka tak percaya pada kemampuanmu.
Saya... Saya akan melakukannya.
Jadi... Kau ingin bermain kasar, huh?
Indonesian Sub from: L e a v e s t
Kau sudah mabuk?
Jika kau ingin menyerah...
Kaulah yang mabuk. Minumlah.
Kau juga, Minumlah!
Minum!
Tidak apa-apa, Kapten! Panah saja! Panah!
Tidak, tidak!
Bukan aku. Dia!
Aku lebih suka membunuhmu.
Kau menyerah? Kau mengaku kalah?
Lihat itu? Aku menang. Aku pemenang!
Kenapa dadaku terasa hangat?
Si keparat ini! Dia muntah!
Muntah?
Tuanku yang mentraktir hari ini.
- Semuanya, silahkan nikmati minum kalian! - Yeah!
Apa yang kau lihat?
Jika kau sudah bangun, kemarilah dan minum.
Sepertinya kau tak ditakdirkan bergumul dengan anjing di kota kecil ini.
Lalu, aku ditakdirkan seperti apa?
Keluarga baik, banyak uang, seorang pemain.
Meskipun aku tak yakin aku dari keluarga baik atau tidak,
Aku seorang pemain. Itu benar.
Kau memainkan geomungo?
Ingin kuajari?
Lupakan. Apa gunanya itu?
Wanita akan tergila-gila dengan hal ini.
Aku akan mengajarimu geomungo, kau mengajariku panah cakram.
Bagaimana?
Ini.
Pegang petikan senarnya.
Ini tak sesulit kelihatannya.
Apa yang kau lakukan?
Apa lagi? Sudah diam saja.
Tangan lembut untuk seorang pemanah.
Sekarang, sedikit lebih cepat.
Aku harus pergi.
Pergi kemana?
Bukankah kau harus mengajariku panah cakram?
Nikmati geomungo dan wanita-wanitamu.
Itu lebih cocok dengamu.
Apa kau lupa pertandingan memanah?
Mulai sekarang, kau orangku.
Memintamu pergi, kau harus pergi. Memintamu kembali, kau harus kembali.
Aku sekarang pemilikmu.
Mencoba keberuntungan dengan anjing kampung.
Aku Sung Nyang.
Jika tak ingin jadi orangku. Bagaimana jika menjadi adikku saja.
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Apa kau tahu, sahabatku tidak lain adalah ...
Putra Mahkota.
Jadi itu sama seperti kau memiliki putra mahkota sebagai kakakmu.
Jadi, kau masih ingin pergi?
Putra Mahkota, Anjing Mahkota, atau apapun.
Daripada memperdagangkan orangku sendiri sebagai selir...
Aku lebih suka makan kotoran kuda.
Kau punya banyak dendam pada dunia.
Karena itu busuk didalam sini.
Parasit kerajaan yang menjual diri seperti pelacur adalah yang terburuk.
Jika lain kali kau memainkan permainan macam ini...
Maka, bukan tutup arak tapi wajahmu yang akan tertancap panah.
Sebagai preman kecil, dia malang sekali.
Apa yang anda lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan dengan mereka?
Bertanding memanah.
Tapi... Siapa mereka?
Apakah mereka bertanya tentang garam?
Tidak sekali pun.
Apakah mereka penyidik?
Yang Mulia tidak akan menyukainya.
Jangan temui mereka lagi.
Saya mengerti.
Anda merasa kali ini pemiliknya akan datang?
Tentu saja. Dia pasti datang.
Burung ini membawa pesan ke Eo Sa.
Saya rasa Yang Mulia harus membaca ini.
Datanglah ke Inju mengenakan ini untuk mempelajari transaksi garam Shenyang Raja Wang Ho.
Ini yang dia bawa.
Aku akan pergi sendiri.
Lebih mudah bagiku untuk menipu Wang Ho daripada pengawas Eo Sa.
Ini berbahaya, Yang Mulia.
Kirim ini juga lewat merpati pos.
Jadi aku akan bisa mengenalinya.
Untuk berjaga-jadi, aku ingin menyembunyikan identitasmu.
Saya mengerti, Yang Mulia.
Dimana dia? Kenapa kau di sini?
Dia tidak bisa datang demi menjaga rahasia,
Tapi dia mengirim informasi penyelundupan garam.
Kapan waktunya dan dimana?
Informasi darinya adalah ...
Pembunuh!
Kita harus keluar dari sini.
Pengkhianat!
Bagaimana pengawas bisa mengetahui penyelundupan garam?
Ini pasti ulah penjual garam.
Tidak mungkin salah satu dari kami.
Berapa banyak orang-orangmu tahu tentang kita?
Tiga, Yang Mulia.
Tiga? Itu berarti totalnya enam.
Tak satu pun dari orang-orangmu tahu?
Mereka hanya tahu pengiriman barang. Sisanya, mereka tidak tahu.
Aku serahkan Gubernur Jenderal padamu.
Saya mengerti, Yang Mulia.
Sudah itu saja.
Ya, Yang Mulia.
Kau yakin putra mahkota tak tahu apa-apa?
Saya menembak seseorang pengawas sebelum dia bisa bicara.
Apakah Anda yakin ada pengkhianat di antara mereka?
Satu-satunya yang bisa kupercaya hanyalah Sung Nyang.
Jangan biarkan putra mahkota lepas dari pandanganmu, mengerti?
Saya mengerti, Yang Mulia.
Ada mata-mata diantara kita.
Sebaliknya, pengawas kerajaan tak bisa disuap begitu saja.
Ini pasti salah satu anak buah Jombak.
Ini terlalu berbahaya. Anda harus kembali.
Wang Ho tahu bahwa aku sedang mengasah pisauku.
Jika mundur sekarang maka aku akan tersudut.
Apa yang akan anda lakukan?
Akan kutunjukkan peringatanku.
Apa?
Raja Shenyang tak takut apa pun di Goryeo.
Tapi Yuan adalah cerita lain.
Pertama kita akan membeli semua garam Inju.
Lalu, saat para pedagang Yuan datang, mereka akan mengeluh karena suplai kurang.
Pada saat itu, kita akan menyalahkan transaksi selundupan Wang Ho.
Putra mahkota telah menggunakan kepalanya.
Yang Mulia, sekarang bukan waktu untuk memujinya.
Dia memiliki orang yang menjaga gudang garam.
Kita tidak bisa memindahkannya, Yang Mulia.
Jika transaksi ilegal garam tersebar ke pihak Yuan...
Kau tak perlu khawatirkan itu.
Aku takkan tertangkap karena melakukan penyelundupan.
Putra mahkota yang akan tertangkap.
Tuanku, ini Sung Nyang?
Masuklah.
Kau satu-satunya yang kupercaya.
Sekarang dengarkan dengan baik.
Dan lakukan persis seperti yang kukatakan.
Perintahkan saya.
Mereka akan membuat pergerakan lebih dulu.
Wang Ho akan mencoba mengirimiku informasi palsu.
Aku hanya perlu menunggu.
Aku ingin lihat siapa yang dia kirim.
Siapakah orangnya?
Tuanku.
Anda memiliki tamu.
Tamu?
Bukankah ini Sung Nyang?
Apa yang membawamu kemari?
Kau memintaku mengajari panah cakram. Apa kau sudah lupa?
Jangan bilang... Wang Ho mengirim Sung Nyang?
Jika tidak ingin, mainkan saja geomungo-mu.
Siapa yang tak mau?
"Gunung Agung." Tangan depan sekokoh gunung.
"Ekor Harimau." Tarik seolah ini ekor harimau.
Ind0n3sian sub pr353nted by; "Lea jacket" (translated name in other version)
"Gunung Agung... Ekor Harimau."
Biar kulihat.
Jangan kecewa.
Biasanya perlu waktu 3 tahun untuk menguasai panah bayi.
Bagaimana kau menghasilkan uang di Inju?
Jika aku tahu, akankah aku membuang-buang waktuku di sini?
Aku dengar garam bisa menghasilkan uang.
Tentu. Itulah kenapa para bangsawan menjalankannya.
Ah, benar, kau bilang kau kenal Putra Mahkota.
Jangan bilang dia punya kuasa menjual garam.
Dia memang mata-mata.
Maukah kau mengajariku sampai aku menguasai panah cakram?
Pertama kau harus mendapat kepercayaannya.
Kenapa kau tidak menjawab?
Status sosialku tidak murah.
Jika uang, itu tidak masalah.
Kita akan membicarakannya sambil minum.
Festival Lentera dimulai malam ini.
Indonesian Sub from: L e a v e s t
Apa yang kau inginkan?
Doa orang lain. Apa urusanmu?
Jangan bilang kau ingin istri seksi.
Seksi, apanya.
Siapa tau itu terjadi.
Pria menyukai perempuan, itu wajar.
Lihat apapun yang kau suka?
Katakan padaku dan aku akan ...
Aku menginginkan uang.
Uang lagi, uang lagi.
Hanya uang saja yang kau bicarakan.
Itu satu-satunya hal yang bisa kau percaya.
Hidupmu memang cukupmenyedihkan.
Kau baik-baik saja?
Aku takkan mati.
Tidak bisa. Aku akan menggendongmu.
Tidak usah.
Apa yang kau lakukan?
Cepat turunkan aku.
Kau menyelamatkan hidupku.
Sekarang diamlah.
Lepaskan. Turunkan aku.
Kau tak mau menurunkanku?
Lepaskan.
Bahkan menerima panah dengan sengaja.
Bagaimanapun, ini berjalan dengan baik.
Tahan sedikit lagi. Kita hampir sampai.
Turunkan aku sekarang.
Tuanku!
Apa yang terjadi?
- Biarkan aku turun. - Diam.
Kau kehilangan banyak darah.
Izinkan saya membawanya.
Tidak usah. Minggir.
Tahanlah sebentar.
Syukurlah, ini tidak dalam.
Saya akan mengambilkan obat-obatan.
Biar kulihat lukamu.
Tidak usah..
Biarkan aku melihat.
Aku sudah bilang tidak. Kenapa kau seperti ini?
Biar kulihat.
Aku hanya punya sepasang pakaian.
Kau merobeknya. Kau harus membayar!
Apa?
Kenapa pintunya terkunci?
Buka pintunya
Apalagi sekarang?
Kau bilang untuk membayar.
Aku punya baju baru untukmu di sini. Buka pintunya.
Aku tidak membutuhkanya. Pergi sajalah!
Kau pria, apa yang membuatmu malu?
Dasar.
Sudah pergi saja!
Sekarang dia marah.
Kelihatannya anak itu tertipu sepenuhnya.
Lukamu baik-baik saja?
Hidup saya adalah milik tuanku.
Dengarkan.
Pada hari itu, pergilah ke gudang.
Tetap diam disana dan tunggu garam datang.
Aku akan memberitahumu kemana kau harus pergi.
Ini bukan berarti aku tidak mempercayaimu.
Tapi aku ingin tak ada alasan untuk mencurigaimu.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Kau menyelamatkan hidupku.
Bagaimana kau bisa ceroboh?
Sekarang aku berutang budi padamu.
Lupakan saja. Berutang apanya?
Aku sedang diawasi.
Tapi, kenapa dia ingin kau mati?
Entahlah. Siapa yang tahu?
Apa kau menyelidiki transaksi garam ilegal Wang Ho?
Jika demikian, aku bisa membantu.
Bagaimana kau bisa membantu?
Aku kenal salah satu penjual garam.
Ini dia. Orang suruhan Wang Ho.
Dalam empat hari akan ada transaksi di Haewol.
Bersiaplah. Informasi seperti ini tidak gratis.
Harusnya aku membunuhnya.
Jangan bilang, aku...
...Mulai tertarik dengan kemampuannya.
Ind0n3sian sub pr353nted by; "Go" (translated named in 0ther version)
Orang-orangku sedang menunggu penyergapan di Haewol.
Jika Putra Mahkota pergi kesana...
...dia pasti akan mati.
Meskipun begitu... dia masih putra mahkota
Jika anda membunuhnya...
Membunuh putra mahkota tanpa sebab pasti akan banyak kritik.
Tapi yang satu ini terlibat transaksi ilegal garam.
Bergerak ke Haewol.
Ayo jalan.
Tuanku. Tuanku!
Ini bukan jalan menuju Haewol.
Semuanya dengarkan.
Kita akan datang melewati pedagang garam.
Pastikan kita takkan menyerang lebih dulu.
Mengerti?
- Ya. - Ya.
Tuanku.
Para pedagang garam.
Kita takkan menyerang hingga kesepakatan terjadi.
Aku ingin menekankan itu.
Saya mengerti.
Sudah cukup. Kita pergi sekarang.
Ada penyergapan. Hentikan mereka!
Siapa yang menembak itu?
Serang!
Lepaskan penutupnya.
Apa mereka mengatakan di mana itu?
Hanya Sung Nyang yang tahu. Tidak dengan yang lain.
Bagaimana Anda tahu bahwa Haewol hanyalah tipuan?
Seseorang menembak ini ke kamarku.
Dikatakan bahwa Haewol adalah tipu muslihat dan Sung Nyang yang melakukan pengiriman.
Tapi kenapa anda merahasiakan dari kami?
Ada mata-mata di tengah-tengah kita.
Itu berarti, orang yang mengirim ikat kepala adalah pengirim catatan itu.
Orang yang pertama kali menghubungi pengawas. Dia membantuku.
Siapa sebenarnya orang itu?
Aku juga berharap aku tahu.
Siapa yang memiliki ikat kepala yang kukirim?
Setelah membunuh semua gelandangan yang kabur, sudah tak banyak yang tersisa.
Kita membutuhkan lebih banyak.
Ini sepele. Berapa ratus selirpun, aku bisa mendapatkannya untukmu,
Saya menghargai itu.
Dia mata-mata Wang Ho?
Subtitle translated by: L e a v e s t
Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub pada subtitle ini.
::Episode Selanjutnya::
Kau pikir aku tak berani membunuhmu?
Ujian sederhana akan menunjukkan apakah dia mengkhianatiku atau tidak.
Itu para pedagang! Bunuh mereka semua!
Hentikan putra mahkota pergi ke istana.
Bunuh mereka jika harus.
Tidak diragukan lagi.
Dia dikirim ke pengasingan untuk membunuhnya.
Malam ini. Akhiri semuanya malam ini.
Kematiannya di tanah Goryeo akan jadi alasan kita untuk memusnahkan mereka.
Gantung dia lagi.
Singkirkan dia. Ini perintah Wang Ho.